Arriving by train:
The hotel is just across the Hamburg main station.
In the main station you use the exit "Kirchenallee", you will already see the hotel.
Arriving from the airport:
You can reach the hotel by using the S-Train at the airport. The Line "S1" starts every 10 minutes directly between the terminals and takes about 25 minutes to get to the central station.